银行个人贷款合同中英文版

银行个人贷款合同中英文版

借款人(以下简称甲方)：Borrower(hereinaftercalledPartyA):

身份证件名称及号码：IDnameandcodeNo:IDcardNumber

住所：Addressoflivingplace:

联系电话：Postcode:邮编：Contactnumber:

贷款人(以下简称乙方)：Lender(hereinaftercalledPartyB):

住所：Addressoflivingplace:

联系电话：Postcode:邮编：Contactnumber:

抵押人：Mortgager:

身份证件名称及号码：IDnameandcodeNo:IDcardNumber

住所：Addressoflivingplace:

联系电话：Postcode:邮编：Contactnumber:

出质人：Pledger:

身份证件名称及号码：IDnameandcodeNo:IDcardNumber

住所：Addressoflivingplace:

联系电话：Postcode:邮编：Contactnumber:

保证人：Guarantor:

身份证件名称及号码：IDnameandcodeNo:IDcardNumber

住所：Addressoflivingplace:

联系电话：Postcode:邮编：Contactnumber:

根据中华人民共和国民法典和民法典的相关规定，甲方、乙方和担保方经过协商，就乙方向甲方贷款事宜达成如下合同条款。

第一条借款金额Article1AmountofLoan

详见本合同第十四条第一款。

第二条借款用途Article2PurposeofLoan

详见本合同第十四条第二款。

第三条借款利率Article3InterestofLoan

一、借款利率详见本合同第十四条第三款。

二、本合同履行期间，遇中国人*银行贷款利率调整，借款利率按有关规定调整与执行，乙方将在营业场所对贷款利率调整情况进行公告，不再另行书面通知甲方。

第四条借款期限及还款总期数

一、借款期限详见本合同第十四条第四款。

二、实际借款发放日与本合同约定的日期不一致时，以实际借款发放日为准计算借款期限。

三、甲、乙双方约定甲方按期还款，确定还款总期数，详见本合同第十四条第四款。

第五条借款发放Article5ReleaseofFundsundertheLoan

一、乙方发放借款的前提是甲方提供了符合乙方要求的证明材料，履行了乙方要求的申请借款和担保手续，签署了申请借款所需法律文件并经乙方审查同意。

二、甲方授权乙方在审查同意后，将借款直接划入甲方指定并经乙方认可的账户(账户名称、账号详见第十四条第五款)，即为乙方依约履行了向甲方提供借款的义务。

三、本合同项下的借款发放后，甲方就所购商品或服务发生的任何纠纷，均与乙方无关，本合同应正常履行。

第六条借款偿还Article6RepaymentoftheLoan

一、甲方应根据乙方相关贷款办法规定，在下述四种还款方式中选择一种方式归还借款本息，甲方选择的还款方式详见本合同第十四条第六款：

二、甲方应当于乙方规定的每期还款日(详见第十四条第六款)前，将当期应偿还的借款本息及逾期的罚息、复利等足额存入在乙方开立的还款账户(账户名称及账号见第十四条第六款)，并不可撤销地授权乙方于当期还款日直接从该账户划收应收款项。